«Путеводная звезда» №10/2016





Почему я советую вам прочитать именно это Ирина Токмакова, писатель, переводчик, г. Москва Убедительно и обаятельно
Я очень обрадовалась, когда автор критической статьи в одном из литературных журналов назвал английскую писательницу Эдит Несбит «королевой детской литературы». Я сразу вспомнила, с каким энтузиазмом и с каким удовольствием я в свое время переводила ее трилогию «Пятеро детей и Оно», «Феникс и ковер» и «Историю с амулетом». Мало кто умеет так писать, где самые обычные, современные автору дети, в обычном, обыденном мире, встречаются с чудесами, волшебными и загадочными существами, порой и в своей бытовой жизни попадая в необычные, магические миры. А ее сказки? «Билли-король», «Принцесса Мелисанда…». Так увлекательно, как вкусно это написано! Когда мне попала в руки книжка Несбит «Искатели сокровищ», я подумала: «Сейчас окунусь в мир волшебного, несбыточного, невероятного…» Но оказалось по-другому. Книга была тоже о детях, но здесь дети существовали в каждодневном собственном мире. Однако почитать и отложить эту книжку, отметив страницу, на которой остановилась, возможности не было. Она захватывала и увлекала. Ее надо было прочесть от начала и до конца. Она была тоже полна разных событий и приключений. И поэтому отложить на потом и сразу же не взяться за перевод тоже возможности не было. Пересказывать книгу не надо. Книгу надо читать. Поэтому в чем там суть, я говорить не стану. Но не могу не поделиться с читателем тем, что меня в ней так привлекло, так к ней потянуло. Это необычайно обаятельные и убедительные образы детей. Это текст книги, пропитанный добротой, добрым отношением взрослых к детям, детей ко взрослым и детей друг к другу. Точность языка — всю историю рассказывает старший из детей — и язык этот чистый и наивный, искренний и мягкий, — сразу берет читателя в плен. Я советую эту книжку читать не только детям, подросткам и юношам. Взрослые тоже получат от нее массу удовольствия. Читайте — вам будет интересно.



Журнал в журнале

"Большая перемена"
Peremena.pdf (5.1 MБ)

Собрание сочинений

А.А. Лиханова

Издательский, образовательный и культурный центр «Детство. Отрочество. Юность» представляет собрание сочинений известного русского писателя, академика и общественного деятеля Альберта Анатольевича Лиханова. Его творческая и общественно-педагогическая деятельность удостоена многочисленных отечественных и международных наград. Книги отпечатаны на современном типографском оборудовании с использованием качественных расходных материалов, оформлены цветными иллюстрациями, напечатаны крупным шрифтом. Заказать книги