Председатель Российского детского фонда, писатель и академик Альберт Лиханов обратился со специальным посланием о нарушении прав юго-осетинских детей во время гуманитарной катастрофы 7-9 августа к Специальному представителю Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооруженном конфликте, госпоже Радхике Кумарасвами. (Текст послания на русском и английском языках публикуется ниже).
Аналогичные послания Альберт Лиханов направил:
- Верховному комиссару ООН по правам человека, госпоже Наватхеме Пиллай;
- в Совет ООН по правам человека;
- в Комитет по правам человека Управления Верховного комиссара ООН по правам человека;
- Исполнительному директору Детского фонда ООН – ЮНИСЕФ – госпоже Энн М. Венеман.
ТЕКСТ ПОСЛАНИЯ
Уважаемая госпожа Кумарасвами!
К Вам обращается Российская общественная благотворительная организация «Российский детский фонд», имеющая консультативный статус ЭКОСОС ООН.
Тема нашего обращения – грубое нарушение прав детей Южной Осетии во время необъявленного вооруженного нападения, совершенного Грузией 8-9 августа 2008 года на город Цхинвал и сельские населенные пункты Южной Осетии.
Узнав о жертвах среди детей и мирного населения, «Российский детский фонд» предпринял немедленные, доступные ему, усилия. Прежде всего, по оказанию помощи беженцам, матерям с детьми и детям, оказавшимся в рассеянии.
Считаем своим гуманитарным правом и долгом представить Вам хотя бы часть из огромного количества конкретных фактов, свидетельствующих о грубом нарушении прав человека в Южной Осетии в целом, и прав детей, в частности.
1. Важнейшим событием, свидетельствующим о попрании прав человека, является необъявленный характер военных действий, умышленно начатых ночью и заставших врасплох мирных жителей Южной Осетии.
Гражданские массы, особенно женщины с детьми и старые, немощные люди, – чему наша организация является прямым свидетелем, – сравнивают факт ночного нападения на город Цхинвал и села с нападением фашистской Германии на Советский Союз. В историческом контексте, в контексте массового поражения мирных, ничем не защищенных людей, эта аналогия носит массовый характер и ей нечего противопоставить.
Мы рассматриваем неожиданность нападения как факт самого непрощаемого преступления и самого грубого нарушения прав человека.
Фактически за одну ночь в Южной Осетии погибло 1700 человек – мужчин, женщин, детей.
Считаем необходимым назвать только несколько убийств военными грузинской армии несовершеннолетних детей Южной Осетии.
На дороге, при выезде из Цхинвала, убита Альбина Шонозарова — 15-летняя учащаяся 8 класса средней школы № 5.
При попытке выбраться из гибнущего города, в автомобиле на дороге из Цхинвала, были убиты подростки Джусоевы – Дина и ее брат, 14-ти и 15-ти лет. Убит и их отец.
В доме в г. Цхинвале убиты Элбакиевы, мать с трехлетней дочерью.
Примеры прямых убийств детей, а также убийств огневыми средствами необходимо продолжить. Сейчас ведется расследование, и более полный перечень имен погибших будет направлен Вам дополнительно.
2. Военные действия Грузии повлекли массовую эвакуацию мирных жителей, которая не была, в основном, организованной, носила стихийный характер и мгновенно повлекла за собой массовое беженство.
По данным на 25 августа 2008 число зарегистрированных беженцев составило 38.659 человек. Из них 8369 человек – дети. Беженцы (дети в том числе) находятся в Республике Северная Осетия, Республике Кабардино-Балкария, республиках Адыгея, Дагестан, Карачаево-Черкессии, в Волгоградской и Ростовской областях, Ставропольском и Краснодарском краях.
Учитывая, что дома, где жили беженцы прежде, разрушены, а их возвращение на родину носит неопределенный характер, нарушение права детей на жилье и вытекающие из этого последствия будут носить длительный характер.
3. «Российский детский фонд» днем 8 августа обратился к Президенту Грузии с требованием о немедленном прекращении огня, открыл специальный банковский счет и, внеся первым свой взнос, стал консолидировать на нем народную помощь, сформировал и направил для детей Южной Осетии авиационный и железнодорожный «Караван милосердия» с неотложной помощью детям-беженцам, в том числе новорожденным и маленьким детям, оказавшимся в результате этой гуманитарной катастрофы совершенно беззащитными.
4. Одновременно с благотворительной помощью, передаваемой нами детям и их матерям, в ответ мы получаем письменные протесты женщин, свидетельствующие о попрании прав их детей, совершенные во время вооруженного конфликта грузинской стороной.
Некоторые из них адресованы непосредственно Организации Объединенных Наций. Женщины постоянно обращаются к нам с просьбой довести эти обращения до ООН и его Специального представителя по вопросу о детях и вооруженном конфликте, до Генерального Секретаря ООН, руководства ЭКОСОС и ЮНИСЕФ.
В данном письме мы приводим лишь самые шокирующие из этих свидетельств. (Полные тексты этих заявлений, как и копии рукописных оригиналов с паспортной и контактной информацией их заявителей, могут быть в дальнейшем предоставлены нами по Вашему запросу).
«… Я обращаюсь к Вам с глубокой надеждой, что Вы передадите нашу боль, весь тот ужас, который перенес наш многострадальный осетинский народ. Рано утром 8 августа 2008 года над поселком Джава (в 20 км от г. Цхинвала) летели грузинские самолеты. Вдруг начали бомбить, уничтожая все. Недалеко от нашего дома полностью были разрушены несколько домов. Крыша нашего дома была частично разрушена, все стекла из окон выбились.
(…) Моя младшая дочка так испугалась, что долгое время находилась в шоковом состоянии и не могла прийти в себя. Сейчас она находится во Владикавказской республиканской детской больнице в кардиологическом отделении». Кабисова Д.Т., жительница пос. Джава, Южная Осетия. 20.08.2008.
«В связи с войной, развязанной Грузией, нарушены права моих несовершеннолетних детей: Мирошниченко Кристина Александровна, 1992 года рождения и Мирошниченко Виктория Александровна, 1994 г.р. (…). В начале августа 2008 года со стороны руководства Грузии в адрес осетинского народа, проживающего в Республике Южная Осетия, начались угрозы, в связи с чем сложилась напряженная ситуация. Параллельно с этим с грузинской стороны каждый вечер велась стрельба в наш адрес из минометов и стрелкового оружия. А на протяжении последней недели с грузинской стороны стрельба велась даже днем (…). При очередном обстреле города Цхинвала с грузинской стороны моя старшая дочь Кристина получила осколочное ранение левой руки и живота. Девочка перенесла две операции, она нуждается в постоянном лечении, ранение вызвало гипертоническую болезнь, давление поднимается 250/150. В связи с обстрелом города Цхинвала мои дети испытали стрессовый страх, который привел к заболеваниям. Мы в настоящее время находимся на лечении в Республиканской детской больнице г. Владикавказа. Пережив весь этот кошмар, дети находятся в депрессивном расстройстве, они находятся в кардиологическом отделении с сердечными приступами…». Цховребоа В.К., жительница г. Цхинвала, Южная Осетия.
25.08.2008.
«… нарушены права моих детей: Валиевой Сабины Вадимовны, 1991 года рождения, Валиева Сармата Вадимовича, 1994 года рождения, и Валиевой Елизаветы Вадимовны, 2000 года рождения, и мои права как матери. В связи с обстрелом города Цхинвала мои дети испытали стрессовый страх, который привел их к заболеваниям, с которыми мы в настоящее время находимся на лечении в Республиканской детской больнице г. Владикавказа с 11.08.2008 г. Моя старшая дочь провела все дни обстрела в сыром подвале без воды и не имея возможности хотя бы одеться, т.к. обстрел обрушился на спящий город. Пережив весь этот кошмар, у нее очень упало зрение, и она находится в депрессивном расстройстве. Мой сын находится в кардиологическом отделении с диагнозом миокардиодистрофия, а также постстрессовая реакция. Младшая дочь, пережившая все ужасы обстрелов, также находится в неврологическом отделении с постстрессовой реакцией…». Ейхорст Я.Е. , жительница г. Цхинвала, Южная Осетия. 22.08.2008.
«…Прошу Вас защитить мои права как матери младенца Кабисова Эрика Сармаловича, родившегося 12 августа 2008 года в г. Владикавказе. После того как грузинская сторона к утру 8 августа неожиданно начала обстрел населенных пунктов РЮО и в том числе города Цхинвала, мы с семьей были вынуждены спуститься в темный и сырой подвал, где провели 3 суток без света, воды, газа и пищи. Я тогда находилась на 39-40 неделе беременности, и т.к. на улицах происходил массированный обстрел, пострадал родильный дом, я оставалась в подвале, где не было никаких условий для беременной женщины и для родов. Утром 11 августа благодаря российским войскам ситуация нормализовалась и стал возможным выезд из города Цхинвала в город Владикавказ. В результате перенесенного стресса я не смогла родить сама и мне сделали операцию. Мой ребенок родился с гематомами на голове, которые приходится сейчас лечить…». Кабисова Т.Я., жительница г. Цхинвала, Южная Осетия. 24.08.2008.
Это лишь некоторые из письменных заявлений, которые продолжают поступать в адрес «Российского детского фонда» от жителей Южной Осетии, чьи дети пострадали в результате жестокой агрессии со стороны Грузии. Также мы располагаем официальными данными о случае ранней неонатальной смерти новорожденной Беченовой-Зенашвили Нино Васильевны, вызванной последствиями обстрела г. Цхинвала. С 7 августа 2008 года беременная женщина была вынуждена провести 3 ночи в подвале горящего дома рядом с трупом. Роды прошли после эвакуации в отделении Республиканской клинической больницы 11 августа 2008 года. Родилась девочка – без дыхания, с единичными сердцебиениями. Комплекс реанимационных мероприятий оказался безуспешным и новорожденная умерла. Заключительный диагноз: Тяжелая хроническая внутриутробная гипоксия. Тяжелая интранатальная асфиксия. Внутриутробная аспирационная пневмония. Письменное заключение заведующей отделением РКБ Гудиевой З.Д. свидетельствует о том, что «… на исход данного случая не мог не повлиять тот факт, что мать вынуждена была почти 3 суток дышать угарным газом, пылью и трупным запахом в подвале».
Мы продолжаем следить за ситуацией в регионе через представительства «Российского детского фонда» в регионах Южного федерального округа, где сосредоточены дети Южной Осетии, и проводить мероприятия по стабилизации ситуации с пострадавшими детьми.
В то же время просим Вас оказать содействие в привлечении внимания мировой общественности к этим свидетельствам страшных последствий войны для детей Южной Осетии, а также приглашаем Вас к участию в программах помощи пострадавшим.
Председатель «Российского детского фонда»,
писатель, академик Российской
академии образования А.А. Лиханов
Dear Ms Coomaraswamy,
Writing to you is “All Russian Children’s Foundation”, a Russian public charity having a concultative status with UN ECOSOC.
The topic of our address is a flagrant violation of the rights of the children of South Ossetia during an undeclared military attack committed by Georgia on August 8-9 on the town of Tskhinval and rural settlements in South Ossetia.
Having learned about victims among children and peaceful population, the All Russian Children’s Fundation took urgent efforts within its own capacity. First of all to provide help for refugees, mothers with children and children who found themselves in Diaspora.
We consider it our humanitarian right and duty to provide you at least with a part of a huge body of concrete facts that are a testimony of flagrant violations of human rights in South Ossetia in general, and of children’s rights, in particular.
1. The most important development that is a testimony of human rights trampled under foot is the undeclared nature of hostilities purposefully opened during the night thus taking peaceful dwellers of South Ossetia off guard.
Civilians, especially women and children, as well as old and feeble ones — to which our organization is a direct witness – compare the fact of a night attack on the town of Tskhinval and villages around it, with the attack of Nazi Germany on the Soviet Union. In the historical context, in the context of mass destruction of peaceful people protected by nothing, this analogy is of a mass nature and there is nothing to be set against it.
We consider the suddenness of this attack as a fact of a most unforgivable crime and a most flagrant violation of human rights.
In fact, in a matter of one night, 1,700 people were killed in South Ossetia – men, women, and kids.
We consider it necessary to name just a few killings by the Georgian troops of under-age children of South Ossetia.
On the road just outside Tskhinvali, Albina Shonorozova, a 15-year-old student of the 8th grade of the High School No.5 was killed.
When trying to escape from the dying town by car, two minors – Dina Dzhusoeva, 14 years old, and her 15-year-old brother were killed together with their father.
A woman named Ms. Elbakieva was killed in her house in Tskhinval together with her three-year-old daughter.
We must go on with examples of direct killings of children, as well as those of children killed by firepower. Investigation is now conducted, and fuller list of names of victims will be directed to you additionally.
2. Georgia’s hostilities brought about a mass-scale evacuation of peaceful civilians, which was largely unorganized, spontaneous, and immediately resulted in a huge number of refugees.
As of August 25, 2008, the number of registered refugees was 38,659. Among them, there were 8,369 children. Refugees (including kids) are in the republic of North Ossetia, the republic of Cabardino-Balkaria, the republics of Adygea, Daghestan, Karachaevo-Cherkessia, in the Volgograd and Rostov Regions, and in the Stavropol and Krasnodar Territories.
Given the destroyed homes where refugees used to live and uncertain prospects for their return, the violations of children’s rights for housing and consequences ensuing therefrom will be of a long-term nature.
3. On August 8, «All Russian Children’s Foundation» called on the President of Georgia with a demand to immediately cease fire, opened a special bank account and by making its own first deposit started to consolidate people’s assistance there, put together and sent to the kids of South Ossetia aerial and railway “caravans of mercy” with urgent aid for child-refugees, including newly-borns and small kids who found themselves absolutely unprotected as a result of this humanitarian disaster.
4. While handing over philanthropic aid to children and their mothers we receive protests in writing that are testimony to the violations of their children’s rights committed during the conflict by the Georgian side.
Some of them are addressed directly to the United Nations. Women contact us all the time with a request to pass their grievances to the UN and its Special Representative for Children and Conflict, to the UN Secretary-General, the leadership of ECOSOC and UNICEF.
In this letter we only reproduce the most shocking of those testimonies. (The full texts of those letters, as well as the copies of the handrwritten originals with passport details and contact information can be submitted to you at your request).
«… I am writing to you with a profound hope that you will convey our pain and all that horror that our long-suffering Ossetian people had gone through. Early in the morning of August 8, 2008, Georgian airplanes were flying over the village of Java (20 km away from the town of Tskhinval. All of a sudden, they started dropping bombs destroying everything. Close to our home, several houses were completely destroyed. The roof of our home is partially destroyed, all the windows shattered. (...) My younger daughter was so much scared that for a long time she was in a state of a shock unable to recover. Now she is at a cardiology department of the Vladikavkaz Republican Children’s Hospital.” D.T. Kabisova, a woman from a village of Java, South Ossetia, 20.08.2008.
«Because of the war unleashed by Georgia the rights of my under-age children: Kristina Miroshnichenko, born in 1992 and Viktoria Miroshnichenko, born in 1994 are violated. (...) In early August 2008, the leadership of Georgia started to make threats against the Ossetian people living in the Republic of South Ossetia, which resulted in a tense situation. At the same time, every night, we received mortar and small-arms fire from the Georgian side. And during the last week there was fire from the Georgian side even in the day time (...) During another shelling of the town of Tskhinvali from the Georgian side, my elder daughter Kristina was injured by shrapnel in the left arm and abdomen. The girl underwent two surgeries and is in need of constant medical treatment, the injury resulted in hypertension, with blood pressure going as high as 250/150. Because of the shelling of the town of Tskhinval my children were under stressful fear which resulted in illnesses. We are now treated in the Republican Children’s Hospital in Vladikavkaz. Having lived through all that horror, the kids are in a depressive disturbance, they are at the cardiology department suffering from heart attacks…». V.K. Tskhovrebova, a woman from Tskhinval, South Ossetia.
25.08.2008.
«… violated are the rights of my children: Sabina Valieva, born in 1991, Sarmat Valiev, born in 1994 and Yelizaveta Valieva, born in 2000, as well as my rights of their mother. Because of the shelling of the town of Tskhinval my children have experienced stressful fear which resulted in illnesses for which we have been treated at the Republican Children’s Hospital in Vladikavkaz since August 11, 2008. My elder daughter spent all the days of the shelling in a damp basement without running water and without a chance to get dressed, since the shelling started when everyone was asleep. Having lived through all that nightmare, her eye-sight has deteriorated and she is in a depressive disturbance. My son is in a cardiology department diagnosed with miocardiodistrophy, as well as with a post-stress reaction. My younger daughter having lived through all the horrors of shelling is at the neurological department with a post-stress reaction», Ya. E. Eikhorst, a woman from Tskhinval, South Ossetia. 22.08.2008.
«…I ask you to protect my rights of the mother of newly-born Eric Kabisov, born August 12, 2008 in Vladikavkaz. After the Georgian side in the early hours of August 8, all of a sudden started shelling the settlements in South Ossetia including the town of Tskhinvali, my family and me had to get down to a damp and dark basement where we spent 3 days and nights without electricity, running water, gas or food. I was in the 39-40th week of my pregnancy and since there was heavy shelling outside and the maternity ward was damaged I stayed in the basement without any good conditions for a pregnant woman or child-birth. In the morning of August 11, due to the Russian troops, the situation got normalized and it became possible to get from Tskhinvali to Vladikavkaz. As a result of the stress I was unable to give a natural birth and had to be operated on. My baby was born with hematomas on his head which have to be treated now…». T.Ya Kabisova, a woman from Tskhinval, South Ossetia. 24.08.2008.
Those are just a few of the written reports that keep coming to the All Russian Children’s Foundation from people in South Ossetia whose children had suffered as a result of a cruel aggression on the part of Georgia. Also, we have offical data about a case of an early neonatal death of newly-born Nino Bechenova-Zenashvili, caused by the shelling of Tskhinval. Since August 7, 2008, a pregnant woman had to spend three nights in the basement of a burning building next to a dead body. The child-birth took place after her evacuation to the Republican Clinical Hospital on August 11. 2008. A baby-girl was born with no respiration and with occasional heart beats. Resuscitation gave no results and the newly-born died. The final diagnosis: severe chronic intrauterine hypoxia. Severe intranatal asphyxia. Intrauterine aspirational pneumonia. In her written statement, Dr. Z.Gudieva, chief of department at the hospital wrote «… this case could not but have been influenced by the fact that the mother had to inhale for almost three days and nights the air with a lot of carbon oxide, dust and the smell of dead bodies in the basement».
We continue monitoring the situation in the region through our representation offices in the regions of the South Federal District, where the children from South Ossetia are and to take steps to improve the conditions for the child-victims.
At the same time we ask for your assistance in drawing the attention of the world public to these testimonies of the war’s dire consequences for the kids of South Ossetia, as well as invite your participation in the programs to help the victims.
Chairman, «All Russian Children’s Foundation»,
writer, Academician, Russian Academy
of Education А.А. Likhanov