Ушла из жизни Ирина Петровна Токмакова – классик детской литературы, талантливейший поэт и прозаик, переводчик. А еще Ирина Петровна долгие годы была верным другом Российского детского фонда, являясь членом его Правления с первого же года создания организации.
Уход такого человека –невосполнимая утрата для нашей культуры.
Ирина Петровна, филолог по образованию, начинала как переводчик стихов со шведского языка. И сразу же ее талант был замечен. Да еще кем! Самуил Маршак сам позвонил никому неизвестному автору и пригласил на встречу! Вскоре вышла книга ее собственных стихов, сделанная совместно с мужем – художником Львом Токмаковым. Сколько радости и открытий принесла удивительная поэзия Токмаковой тем, кто только начинает свой путь в мир Слова, и сколько еще принесет! Живой и добрый дар Ирина Петровны проявил себя и в повестях-сказках (например, «И настанет веселое утро», «Счастливо, Ивушкин!»), и в пьесах для дошколят «Женька-совенок, «Заколдованное копытце»)… А кто из маленьких читателей не знает книгу Ирины Петровны «Аля, Кляксич и буква А»! Уже на протяжении полувека она для них одна из самых любимых.
Изящные, поэтичные и точные переводы и пересказы Токмаковой сказочных повестей Кеннета Грэма «Ветер в ивах», Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио!», Сельмы Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» и многих других выдающихся произведений для детей – это высший образец бережной работы со словом. Иностранные герои, заговорив на русском «токмаковском» языке, не потеряли своего национального колорита, но при этом всегда будут трогать сердце нашего отечественного читателя.
Ирина Петровна, мудрый и светлый человек, всей душой преданная Слову и Детству, всегда была с Детским фондом. В напряженной творческой жизни, которой она жила буквально до конца своих дней, у нее находилось время принимать самое горячее участие в делах Фонда.
Ирина Токмакова была лауреатом Государственной премии России, Российской премии имени Александра Грина… Но самой большой наградой для себя она сама считала любовь маленьких читателей. И они останутся верны ее книгам всегда.
Российский детский фонд глубоко соболезнует родным и близким Ирины Петровны и всем поклонникам ее разнообразного и мощного таланта.
НЕВОСПОЛНИМО! НИКТО НЕ ЗАМЕНИТ!
(пост А.А.Лиханова в его аккаунте на Facebook)
5 апреля скончалась Ирина Петровна Токмакова.Все, кто читал в детстве книжки,так или иначе должны помнить её стихи, переводы мировой детской литератуы и её драматургию для самых маленьких, которую ставили на своих сценах все кукольные театры большой страны.
Мы перезвонились перед моим отъездом в Белгород,в больницу, как перезванивались систематически. Жаловалась на нездоровье, но смеялась, шутила, говорила о творческих замыслах. Мыслила твёрдо, обращаясь ко мне, была всегда ласкова - ведь она член Правления Детского фонда со дня его основания. Ушёл мудрый, знающий жизнь и своё дело, великолепный художник, пожалуй, завершающий великий ряд лтечественной литературы для детей: Чуковский, Маршак, Барто, Михалков, и, вот, она. Великая и невосполнимая птоеря!
