12 февраля в Гаване, во дворце бывшего губернатора Кубы, состоялась презентация книги председателя Российского детского фонда Д.А. Лиханова «Bianca. Жизнь белой суки». Книга была переведена ведущим переводчиком русской литературы на Кубе Марсией Гаска Эрнандес и издана в Колумбии.
На встречу с писателем пришли кубинские русисты, представители университета Гаваны, известные переводчики и читатели, которые интересуются качественной литературой. Дмитрий Альбертович рассказал, как создавалась эта книга, а Марсия Гаска Эрнандес поведала о трудностях, с которыми сталкивается всякий переводчик, который берет в работу книгу, написанную метафоричным языком.
Присутствующие на презентации задавали много вопросов русскому автору. В частности, над чем сейчас работает писатель и собирается ли он в своих произведениях отображать своё знание о Кубе и ее народе, ведь в 80-х годах минувшего века Дмитрий Альбертович долго жил в этой стране.
На встрече договорились, что новые книги и публицистика Дмитрия Лиханова будут переводиться и издаваться в кубинских издательствах.