19.08.2015
Несмотря на сложность
политической обстановки, книги Альберта Лиханова продолжают переводить в
Европе.
В течение последних лет в Варшаве
по-польски был опубликован роман писателя «Никто» и на двух языках, билингва –
несказка для невзрослых «Мальчик, которому не больно» в переводе известной
польской переводчицы Валентины Тщиньска-Миколайчик.
В Польше к юбилею писателя
подготовлены две новых книги, которые увидят свет в сентябре и будут вручены
прозаику в день его восьмидесятилетия – 13 сентября. В гданьском издательстве
«Прекрасный мир» выйдет роман «Слетки» в переводе поэтессы и издательницы,
лауреата международных конкурсов Малгожаты Мархлевской, выпустившей в последние
годы по-польски и на двух языках книги русских писателей Александра Потемкина,
Ольги Харламовой, Варвары Рязанцевой, Игоря Елисеева, Галины Щербовой, Елены
Петрово-Ройгно, Жанны Лельчук. В Варшаве на двух языках выпустят повесть
«Девочка, которой все равно» в переводе Валентины Тщиньска-Миколайчик.
В Таллинне в книжных магазинах в
последние два года были довольно быстро распроданы выпущенные тысячным тиражом
романы Альберта Лиханова «Сломанная кукла» и «Непрощенная», переведённые на
эстонский язык одной из самых известных эстонских прозаиков среднего поколения
Рээт Куду.
В юбилейный для писателя год в
Российском центре науки и культуры в Париже прошла презентация двух книг –
несказки для невзрослых «Мальчик, которому не больно» и маленького романа
«Непрощенная» в переводе на французский язык. Мирэй Коган, сотрудничающая с
одним из самых старых парижских издательств «Галлимар», перевела на французский
и роман Лиханова «Слетки», который ждет своего издателя.
13 сентября, в день юбилея
писателя, польская и эстонская переводчицы — Малгожата Мархлевска и Рээт Куду,
а также пан Станислав Ковальски, президент одного из польских детских фондов, —
приедут в Москву, чтобы поздравить выдающегося писателя.
Фотогалерея
